1 00:01:18,379 --> 00:01:20,114 Bud, τι πιστεύεις; 2 00:01:20,281 --> 00:01:23,150 Αυτό θα φαίνεται καλό για τη φωτογραφία της αποφοίτησής μου; 3 00:01:24,685 --> 00:01:26,120 Δεν ξέρω, Κελ. 4 00:01:26,287 --> 00:01:28,422 Αν θέλεις πραγματικά να σε θυμάται ο κόσμος... 5 00:01:28,589 --> 00:01:30,724 ...Μπορεί να θέλετε να το δοκιμάσετε. 6 00:01:33,727 --> 00:01:38,165 Τώρα, απλώς θα προσθέσουμε μερικά δακτυλικά αποτυπώματα και voilà. 7 00:01:39,266 --> 00:01:40,835 Η μνήμη κάθε ανθρώπου. 8 00:01:42,269 --> 00:01:45,272 Μαμά, θέλω να φαίνομαι πολύ ωραία για τις φωτογραφίες της αποφοίτησής μου. 9 00:01:45,439 --> 00:01:47,942 Μπορώ να κάνω τατουάζ; 10 00:01:48,242 --> 00:01:52,413 Κέλλυ. Αγάπη μου, το είχαμε αυτό συζήτηση για τατουάζ όταν ήσουν οκτώ. 11 00:01:52,580 --> 00:01:57,218 Κανένα τατουάζ πάνω από τη μέση για κανένα μέλος αυτής της οικογένειας, νεαρή κυρία. 12 00:01:57,384 --> 00:02:00,754 Δεν μπορούμε να μάθουμε από Τα λάθη της γιαγιάς; 13 00:02:00,921 --> 00:02:05,726 Κολλημένη στην ηλικία της με «αγάπη» και «μίσος» έκανε τατουάζ στο στήθος της. 14 00:02:05,893 --> 00:02:07,895 Μη νομίζεις ότι νιώθει ανόητη... 15 00:02:08,195 --> 00:02:11,665 ...Με εκείνα τα ρήματα αναπηδά στα γόνατά της; 16 00:02:13,534 --> 00:02:15,169 λυπάμαι. ξέχασα. 17 00:02:15,336 --> 00:02:16,604 Τι θα λέγατε για ένα δαχτυλίδι στη μύτη; 18 00:02:17,638 --> 00:02:22,676 Αγάπη μου, να σου δείξω τι μια εικόνα επετηρίδας θα πρέπει να μοιάζει. 19 00:02:26,213 --> 00:02:28,249 Τώρα κοίτα τι έκανες. 20 00:02:28,415 --> 00:02:31,018 Πρέπει να ψάξουμε πάλι το βιβλίο των παλιών. 21 00:02:32,887 --> 00:02:35,856 Το χειρότερο είναι όταν αναστενάζει όταν το ανοίγει. 22 00:02:38,959 --> 00:02:41,562 Ω, Μπόνι Μαλόουν. 23 00:02:41,729 --> 00:02:46,333 Τώρα, εδώ είναι ένα τέλειο παράδειγμα του τι να μην κάνει σε επετηρίδα γυμνασίου. 24 00:02:46,500 --> 00:02:48,802 Ποζάρετε με το μωρό σας. 25 00:02:52,640 --> 00:02:53,941 Ποιος είναι ο χοντρός; 26 00:02:54,241 --> 00:02:56,944 Αυτός είναι ο πατέρας σου. 27 00:02:59,480 --> 00:03:01,282 Τι είναι αυτό στο πρόσωπό του; 28 00:03:01,448 --> 00:03:03,517 Ένα χαμόγελο. 29 00:03:05,586 --> 00:03:08,422 - Ουάου. - Ουάου. 30 00:03:08,589 --> 00:03:11,225 Ο μπαμπάς είχε μαλλιά. 31 00:03:11,392 --> 00:03:15,696 Και κοίτα, ώμοι. Εδώ πάνω. 32 00:03:15,863 --> 00:03:19,300 - Ας δούμε τη φωτογραφία σου, μαμά. - Α, εντάξει. 33 00:03:21,268 --> 00:03:24,905 - Ω, μαμά. - Ω, ήσουν τόσο όμορφη, μαμά. 34 00:03:25,072 --> 00:03:27,741 Εκπληκτική επιτυχία. Τι συνέβη; 35 00:03:29,944 --> 00:03:32,446 Πέρασαν 60 χρόνια, Κελ. 36 00:03:34,014 --> 00:03:36,250 Ω, κοίτα αυτό. 37 00:03:36,417 --> 00:03:39,687 Το απολυτήριο λυκείου μου. Ακόμα σφραγισμένο. 38 00:03:39,853 --> 00:03:42,990 Αγόρι, πρέπει να το κόλλησα εδώ μέσα και τα ξέχασα όλα. 39 00:03:43,290 --> 00:03:45,259 Τώρα, Κέλλυ, θέλω να το δεις αυτό. 40 00:03:45,426 --> 00:03:48,596 Γιατί μια μέρα θα έχεις ένα όμορφο δίπλωμα σαν αυτό... 41 00:03:48,762 --> 00:03:50,731 ...Αυτό γράφει: 42 00:03:51,732 --> 00:03:54,635 «Έκθεση για το θερινό σχολείο. 43 00:03:57,104 --> 00:04:03,477 Πρέπει να συμπληρώσετε μισή πίστωση περισσότερα προτού πληροίτε τις προϋποθέσεις για δίπλωμα». 44 00:04:05,579 --> 00:04:08,382 Η μαμά δεν τελείωσε ποτέ το λύκειο; 45 00:04:08,749 --> 00:04:10,517 Είναι μια εγκατάλειψη. 46 00:04:10,684 --> 00:04:13,487 Ένα λειτουργικό παράνομο. 47 00:04:15,990 --> 00:04:17,958 Αγράμματος, Κελ. 48 00:04:19,426 --> 00:04:21,996 Όχι, οι γονείς της ήταν παντρεμένοι. 49 00:04:24,965 --> 00:04:26,934 Λοιπόν, αυτός είναι ο πατέρας σου. 50 00:04:27,568 --> 00:04:31,472 Ας μην του το πούμε αυτό. Μπορεί να μην καταλαβαίνει όπως εσύ. 51 00:04:34,775 --> 00:04:37,044 Οικογένεια, το μεγαλύτερο πράγμα συνέβη. 52 00:04:37,344 --> 00:04:41,482 Η ταμειακή μηχανή στο κατάστημα έκλεισε 20 σεντς πάνω. 53 00:04:41,649 --> 00:04:45,019 Μαντέψτε ποιανού τσέπη μπήκε; 54 00:04:47,488 --> 00:04:50,491 Πολύ γενετικό σάντουιτς, ε, Κελ; 55 00:04:50,724 --> 00:04:53,060 Γεια σου, η παλιά επετηρίδα του γυμνασίου. 56 00:04:53,360 --> 00:04:56,130 Φαίνεται σαν την άλλη μέρα η μητέρα σου και εγώ αποφοιτήσαμε. 57 00:04:59,733 --> 00:05:01,702 Και σύντομα μικρή μου Ο Pumpkin'll αποφοίτησε. 58 00:05:01,869 --> 00:05:05,639 Και του χρόνου, Μπαντ. Ο Μπαντ'λ θα πάει στο κολέγιο μια μέρα. 59 00:05:05,806 --> 00:05:08,142 Θα είσαι το πιο έξυπνο Μπάντι μέχρι τώρα, γιε μου. 60 00:05:08,442 --> 00:05:11,512 Οπότε υποθέτω ότι θα είμαι ο δεύτερος πιο έξυπνος. 61 00:05:11,679 --> 00:05:14,181 Φυσικά, η Peg θα είναι τρίτη. 62 00:05:14,481 --> 00:05:16,183 Κέλλυ, λοιπόν... 63 00:05:16,517 --> 00:05:19,520 Όχι. Όχι εγώ. Είμαι τρίτος. 64 00:05:19,787 --> 00:05:23,190 Μπορεί να μου πάρει πέντε ή έξι χρόνια, αλλά τουλάχιστον θα πάρω πτυχίο. 65 00:05:26,460 --> 00:05:28,495 Τι εννοείς Κέλλυ; 66 00:05:32,066 --> 00:05:34,835 Ώρα οικογενειακής τηλεόρασης, Μπακ! 67 00:05:35,002 --> 00:05:37,204 Τώρα, ας δούμε τι υπάρχει στην τηλεόραση. 68 00:05:37,504 --> 00:05:39,707 Γεια σου, εδώ είναι μια καλή παράσταση για σένα, Peg. 69 00:05:40,708 --> 00:05:42,609 "Goober. 70 00:05:44,645 --> 00:05:49,550 Ο Γκούμπερ πηγαίνει στην πόλη». 71 00:05:51,652 --> 00:05:54,555 Προχώρα, Peg. Προσπαθήστε να διαβάσετε τα υπόλοιπα. 72 00:05:56,924 --> 00:05:59,526 Τι θα λέγατε για αυτό; Τι θα έλεγες για λίγα μαθηματικά, μαμά; 73 00:05:59,693 --> 00:06:02,730 Πόσα δάχτυλα κρατάω ψηλά; 74 00:06:02,896 --> 00:06:05,966 Ναι, ναι, μαμά. Απάντησε σε αυτό. 75 00:06:08,969 --> 00:06:13,006 Ε, δεν πειράζει. Τουλάχιστον, δεν είμαι ο πιο ανόητος. 76 00:06:13,173 --> 00:06:16,243 Παιδιά, ελάτε μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι. 77 00:06:16,543 --> 00:06:19,713 Είναι το μοναδικό στο είδος του στο σπίτι. 78 00:06:19,880 --> 00:06:22,049 Το απολυτήριο λυκείου μου. 79 00:06:25,452 --> 00:06:28,422 Κέλλυ, σύντομα θα έχεις ένα. Τότε, Μπαντ, θα έχεις ένα. 80 00:06:28,589 --> 00:06:31,692 Και μετά, λοιπόν, αυτό είναι όλο. 81 00:06:33,560 --> 00:06:35,262 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 82 00:06:35,562 --> 00:06:38,799 Ο Μπακ αποφοίτησε από το σχολείο υπακοής. Βλέπω. 83 00:06:38,966 --> 00:06:40,834 Εδώ είναι το δίπλωμά του. 84 00:06:41,001 --> 00:06:45,272 Λοιπόν, δες, Peg, είσαι κάπως, πέμπτος-πιο έξυπνος. 85 00:06:45,873 --> 00:06:48,075 Δεν είμαι πιο χαζός από τον σκύλο. 86 00:06:48,242 --> 00:06:49,743 Α, ναι; 87 00:06:49,910 --> 00:06:52,146 Λοιπόν, ας δούμε μόνο αυτό. 88 00:06:53,213 --> 00:06:55,549 Μπακ, σήκω από τον καναπέ. 89 00:06:57,584 --> 00:06:59,153 Πότε ήταν η τελευταία φορά που το έκανες αυτό; 90 00:07:00,687 --> 00:07:03,791 - Αυτό ήταν καλό, μπαμπά. - Αυτό είναι καλό, μπαμπά. 91 00:07:03,957 --> 00:07:07,561 Εντάξει, κοιτάξτε, παιδιά, θα πάω στο μαγαζί και να πάρει ένα δείπνο. 92 00:07:07,728 --> 00:07:09,763 Γεια, ξέρω. Τι θα λέγατε για σούπα αλφαβήτου; 93 00:07:09,930 --> 00:07:12,800 Έτσι μπορείτε να φάτε και να μάθετε. 94 00:07:17,905 --> 00:07:19,606 Εντάξει, αυτό το κάνει. 95 00:07:19,773 --> 00:07:22,810 Θα μάθω ακριβώς γιατί Δεν αποφοίτησα εδώ. 96 00:07:22,976 --> 00:07:24,912 Ξέρεις, η Margie νομίζει ότι είναι τόσο ωραία... 97 00:07:25,078 --> 00:07:27,080 ...Γιατί η μαμά της έχει ένα πιάτο στο κεφάλι της. 98 00:07:27,247 --> 00:07:30,818 Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό της όταν εμείς πες της ότι η μαμά μας έχει εγκαταλείψει το σχολείο. Ναι. 99 00:07:32,853 --> 00:07:36,123 Καλά. Βλέπω το πρόβλημα. 100 00:07:36,290 --> 00:07:41,628 Φαίνεται ότι απέτυχα σε έναν ηλίθιο, άχρηστο μάθημα τελειόφοιτο μου. 101 00:07:41,795 --> 00:07:43,864 Τι απέτυχες, μαμά; 102 00:07:44,031 --> 00:07:46,200 Οικιακή Οικονομία. 103 00:07:47,768 --> 00:07:50,304 Ρε, τι σοκ. 104 00:07:51,772 --> 00:07:53,307 Θα συμπληρώσετε την τάξη; 105 00:07:53,607 --> 00:07:56,076 Πλάκα κάνεις; Δεν μπορώ να αφιερώσω χρόνο. 106 00:07:56,243 --> 00:07:59,580 Η μάχη των πιο τυχερών Το Men Aliveείναι στην τηλεόραση αυτή την εβδομάδα. 107 00:07:59,746 --> 00:08:04,718 Αυτή την εβδομάδα, ο Gavin MacLeod στα τετράγωνα με τον Τζο Πισκόπο. 108 00:08:06,653 --> 00:08:09,356 Peg, θέλω να σας παρουσιάσω σε κάποιον που αποδεικνύει... 109 00:08:09,656 --> 00:08:12,993 ...Δεν χρειάζεσαι λύκειο το δίπλωμα να είναι σημαντικό. 110 00:08:13,160 --> 00:08:14,895 Κύριε; 111 00:08:17,598 --> 00:08:19,199 Αλλαγή; 112 00:08:24,271 --> 00:08:27,674 Εντάξει, καθίστε όλοι. 113 00:08:30,644 --> 00:08:33,280 Σήμερα θα κάνουμε έλεγχο για την τελική μας εξέταση. 114 00:08:33,580 --> 00:08:36,884 Πρώτα όμως θα ήθελα να πω ότι ήταν απόλαυση... 115 00:08:37,050 --> 00:08:42,756 ...Να σε βλέπω να αλλάζεις από αθώα πρωτοετείς στους ηγέτες του αύριο. 116 00:08:42,923 --> 00:08:45,792 Θα ξυπνήσει κάποιος τη δεσποινίς Μπάντυ; 117 00:08:46,126 --> 00:08:48,328 Ο σκύλος έφαγε τα μαθήματά μου. 118 00:08:48,629 --> 00:08:52,332 Δεσποινίς Μπάντυ, γιατί δεν μπορείτε να είσαι περισσότερο σαν τον Ρούμπεν; 119 00:08:55,936 --> 00:08:58,972 Λοιπόν, και στους δύο αρέσουν τα αγόρια. 120 00:09:03,243 --> 00:09:06,947 Τάξη, σήμερα νέος μαθητής θα έρθει μαζί μας. 121 00:09:07,114 --> 00:09:10,717 Λόγω της εμπειρίας της ζωής της, θα πρέπει να πάρει μόνο τον τελικό. 122 00:09:11,084 --> 00:09:13,954 Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι. 123 00:09:14,121 --> 00:09:17,824 Από όλες τις τάξεις Home Ec σε όλα τα σχολεία σε όλο τον κόσμο... 124 00:09:20,360 --> 00:09:22,729 ...Πρέπει να μπει στο δικό μου. 125 00:09:22,930 --> 00:09:25,332 Γεια σε όλους. Άργησα; 126 00:09:25,632 --> 00:09:28,201 Ναι, περίπου 20 χρόνια. 127 00:09:28,368 --> 00:09:31,271 Παρακαλώ καθίστε, δεσποινίς Γουάνκερ. 128 00:09:34,775 --> 00:09:37,210 Μετακίνησέ το ή χάσ' το κορίτσι μου. 129 00:09:40,314 --> 00:09:45,385 Εντάξει, τάξη. Σήμερα θα συζητήσουμε... 130 00:09:45,686 --> 00:09:47,321 Ποιος καπνίζει; 131 00:09:53,226 --> 00:09:56,430 Γεια σου, Κέλλυ, είσαι έτοιμος βανδαλισμός στο νεκροταφείο απόψε; 132 00:09:58,298 --> 00:10:01,668 Όχι, Σούζαν, αυτό θα ήταν λάθος. 133 00:10:03,337 --> 00:10:07,908 Και τώρα, ας ξεγελάσουμε λίγο πριν τις τελικές εξετάσεις μας. 134 00:10:08,075 --> 00:10:11,778 Πώς θα ετοίμαζε κανείς τοστ κανέλας; 135 00:10:17,784 --> 00:10:21,421 Στη συνέχεια, voilà, γαρνίρουμε και σερβίρουμε. 136 00:10:24,057 --> 00:10:27,361 - Αυτό ήταν υπέροχο. - Ευχαριστώ. 137 00:10:32,933 --> 00:10:36,903 Τώρα είναι η ώρα για τον καθένα από εσάς να πάρω μια κάρτα εργασίας... 138 00:10:37,070 --> 00:10:41,108 ...From My Home Ec bag o' challenges. 139 00:10:41,274 --> 00:10:46,346 Αν κάποιος θέλει να ξυπνήσει Μις Μπάντυ και Μις Γουάνκερ. 140 00:10:47,714 --> 00:10:50,217 - Ο σκύλος μου έφαγε τα μαθήματα! - Ο σκύλος μου έφαγε τα μαθήματα! 141 00:10:51,418 --> 00:10:54,821 Τέλος πάντων, γραμμένο σε κάθε κάρτα είναι το όνομα ενός πιάτου... 142 00:10:54,988 --> 00:10:59,359 ...Ότι πρέπει να προετοιμαστείς απόψε και δηλώστε τον τελικό σας βαθμό αύριο. 143 00:10:59,526 --> 00:11:04,331 Και αργότερα εκείνη την ημέρα, οι γάτες μου και θα τα φάμε όλα. 144 00:11:04,498 --> 00:11:07,868 Εντάξει, παρατάξτε και τράβα. 145 00:11:14,041 --> 00:11:16,910 «Ροδάκινα σε φέτες». 146 00:11:18,011 --> 00:11:20,213 «Ξυλάκια καρότου». 147 00:11:22,916 --> 00:11:25,352 «Τοστ κανέλας». 148 00:11:30,891 --> 00:11:32,859 "Jell-O"; 149 00:11:33,026 --> 00:11:35,362 Ω, όχι. 150 00:11:37,230 --> 00:11:40,233 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ δύσκολο. 151 00:11:43,904 --> 00:11:46,873 «Στεφανωμένο ράφι αρνιού»; 152 00:11:53,346 --> 00:11:55,949 «Προσθέστε ζεστό νερό». 153 00:11:56,116 --> 00:11:57,384 Ω, υπέροχα. 154 00:11:57,551 --> 00:12:01,288 Που θα βρω ζεστό νερό αυτή την ώρα της νύχτας; 155 00:12:01,455 --> 00:12:03,390 Αγάπη μου, δεν ξέρω. 156 00:12:03,557 --> 00:12:07,828 Απλά χρησιμοποιήστε το κρύο. Έρχεται ακριβώς έξω από τη βρύση. 157 00:12:07,994 --> 00:12:10,897 «Στεφανωμένο ράφι αρνιού». 158 00:12:11,064 --> 00:12:13,600 Ρε, δεν μοιάζει σε τίποτα με την εικόνα. 159 00:12:13,900 --> 00:12:17,070 Ναι, ούτε το δικό μου. Ματιά. 160 00:12:17,237 --> 00:12:19,573 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 161 00:12:21,274 --> 00:12:23,276 Γεια σου Μπακ. 162 00:12:23,443 --> 00:12:26,046 «Πιο χαζός από τον σκύλο». 163 00:12:26,213 --> 00:12:30,250 Ας δούμε. Τι κανάλι είναι ενεργοποιημένο το Wheel of Fortune; 164 00:12:31,384 --> 00:12:32,786 Είναι επτά. 165 00:12:32,953 --> 00:12:36,490 Όπως χθες και προχθές. 166 00:12:36,957 --> 00:12:41,394 Ω, είναι επτά. Νόμιζα ότι ήταν επτά. 167 00:12:43,563 --> 00:12:45,866 Ναι, σωστά. 168 00:12:51,304 --> 00:12:52,606 Τίποτα για δείπνο, Peg; 169 00:12:53,140 --> 00:12:55,075 Πάρε γυναίκα. 170 00:13:00,046 --> 00:13:01,915 Τι μέρα. 171 00:13:02,082 --> 00:13:06,553 Γεννήθηκε πριν από το 1900 στο κατάστημα υποδημάτων. 172 00:13:06,853 --> 00:13:11,658 Υπήρχαν μερικά πόδια τόσο ζαρωμένα, εσύ θα μπορούσε να κάνει ένα τρίτο πόδι από αυτά. 173 00:13:11,958 --> 00:13:15,829 Πραγματικά, πραγματικά θέλω να πεθάνω. 174 00:13:15,996 --> 00:13:19,266 Αλλά τουλάχιστον έχω απολυτήριο λυκείου. 175 00:13:19,432 --> 00:13:21,034 Μένεις ξύπνιος, Πεγκ; 176 00:13:21,201 --> 00:13:22,936 - Ναι. - Δεν υπάρχει λόγος για μένα, λοιπόν. 177 00:13:25,172 --> 00:13:26,606 Καληνύχτα. 178 00:13:28,608 --> 00:13:33,580 Η Πέγκυ. Εκεί ήμουν, μόνος μου η κρεβατοκάμαρά μου, με το νυχτικό μου. 179 00:13:33,880 --> 00:13:38,151 Μόλις είχα βάλει μια βιντεοκασέτα και ήταν πραγματικά έτοιμος να... 180 00:13:38,318 --> 00:13:40,954 ...Κάνω τους φόρους μου... 181 00:13:41,121 --> 00:13:44,958 ...Όταν παρατήρησα ένα έντομο πίεσε το παράθυρο του υπνοδωματίου μου. 182 00:13:45,125 --> 00:13:48,228 Ίσως μπορέσετε να το αναγνωρίσετε. 183 00:13:52,632 --> 00:13:56,269 Τώρα, θέλω μια συγγνώμη. 184 00:13:56,436 --> 00:13:58,605 Χαλάρωσε μωρό μου. 185 00:13:58,905 --> 00:14:01,741 Είσαι γυναίκα, εγώ είμαι άντρας. 186 00:14:01,975 --> 00:14:05,645 Αν δεν με ήθελες εκεί πάνω, εσύ δεν θα είχε τη σκάλα στο γκαράζ. 187 00:14:07,013 --> 00:14:10,250 - Πέγκυ. - Μπαντ, πρέπει να τιμωρηθείς. 188 00:14:10,417 --> 00:14:13,653 Δεν υπάρχει σχολείο για σένα αύριο, νεαρέ. 189 00:14:18,358 --> 00:14:19,893 Θα μάθει. 190 00:14:20,060 --> 00:14:21,661 Θα μάθει. 191 00:14:21,962 --> 00:14:24,698 Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να τον πάρω σε τόση ταλαιπωρία. 192 00:14:24,998 --> 00:14:28,134 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα επιστρέψω και προσπαθήστε να φτιάξετε τη διάθεση να... 193 00:14:28,301 --> 00:14:29,703 ...Κάνω τους φόρους μου. 194 00:14:30,003 --> 00:14:33,273 Μάρσι, περίμενε ένα λεπτό. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 195 00:14:33,506 --> 00:14:36,076 Η Kelly και εγώ χρειαζόμαστε μερικές συμβουλές μαγειρικής. 196 00:14:36,243 --> 00:14:40,747 Ναι. Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα, Η κυρία Ροάδη. Πρέπει να μαγειρέψω το Jell-O. 197 00:14:41,047 --> 00:14:44,251 - Είναι για Home Ec class. - Αρχική Ec; 198 00:14:44,417 --> 00:14:47,220 Θυμάμαι Home Ec. 199 00:14:47,554 --> 00:14:49,723 Ω, όχι. 200 00:14:50,023 --> 00:14:52,492 Τι πόρτα ανοίξαμε; 201 00:14:52,659 --> 00:14:54,494 Ήταν το αγαπημένο μου μάθημα. 202 00:14:54,661 --> 00:14:58,498 Πήρα ένα Α-συν-συν στον τελικό μου. Λεμονόπιτα μαρέγκα. 203 00:14:58,665 --> 00:15:01,334 Ω, τι εμπειρία ήταν. 204 00:15:01,501 --> 00:15:03,603 Το πρώτο μου, ξέρεις. 205 00:15:03,770 --> 00:15:06,773 Ζυμώνουμε τη ζύμη μέχρι να είναι έτοιμη. 206 00:15:07,073 --> 00:15:09,609 Και ήμουν όλος ιδρωμένος. 207 00:15:09,776 --> 00:15:12,045 Μετά ήρθε το γέμισμα μου. 208 00:15:12,212 --> 00:15:18,385 Ανακατεύοντας και ανακατεύοντας σε δυνατή φωτιά. 209 00:15:18,551 --> 00:15:22,055 Μην το βάζετε να βράσει πολύ γρήγορα, ό,τι κι αν κάνεις. 210 00:15:22,222 --> 00:15:25,091 Αργά, μετά γρήγορα. 211 00:15:25,258 --> 00:15:28,228 Αργά και μετά γρήγορα... 212 00:15:28,395 --> 00:15:31,064 ...Μέχρι να αρχίσει να ανεβαίνει... 213 00:15:31,231 --> 00:15:32,599 ...Σήκω... 214 00:15:32,766 --> 00:15:35,302 ...Σήκω! 215 00:15:38,705 --> 00:15:42,108 Θεέ μου, οι φόροι μου! 216 00:15:52,819 --> 00:15:56,256 Γιατί δεν πήρα μαρέγκα πίτα; 217 00:15:56,423 --> 00:15:59,225 Λοιπόν, αγάπη μου, μπορεί να το αντιμετωπίσουμε. 218 00:15:59,392 --> 00:16:01,895 Κανείς δεν πρόκειται να μας βοηθήσει. 219 00:16:02,128 --> 00:16:06,032 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ ενάντια στην κουζίνα. 220 00:16:08,435 --> 00:16:09,836 μπαίνω μέσα. 221 00:17:32,786 --> 00:17:35,522 Το κάναμε. Το κάναμε. 222 00:17:35,688 --> 00:17:37,824 Εμείς-- Πραγματικά το κάναμε. 223 00:17:45,698 --> 00:17:48,234 Πόσες ώρες να κοιμηθείς πριν το σχολείο; 224 00:17:48,401 --> 00:17:50,537 Δυόμισι. 225 00:17:50,703 --> 00:17:53,873 Λοιπόν, τουλάχιστον πρέπει να το κάνω μείνε ξύπνιος για ένα μάθημα. 226 00:17:54,174 --> 00:17:56,242 Ναι. Κι εγώ επίσης. 227 00:17:57,277 --> 00:17:59,145 Πάμε. 228 00:18:07,821 --> 00:18:11,157 Δεν μπορώ να κοιμηθώ εκείνη η καταραμένη γυναίκα στο κρεβάτι μου. 229 00:18:14,727 --> 00:18:17,197 Θεέ μου, πεινάω. 230 00:18:19,632 --> 00:18:21,868 Ποτέ τίποτα στο ψυγείο. 231 00:18:59,672 --> 00:19:03,610 Θεέ μου. Επτά και μισή το πρωί, και σηκώνομαι. 232 00:19:03,776 --> 00:19:05,945 Αυτό είναι απάνθρωπο. 233 00:19:06,246 --> 00:19:09,215 Ρε, ίσως η μαμά μας ετοιμάσει πρωινό. 234 00:19:11,484 --> 00:19:13,286 Αυτός είμαι εγώ. 235 00:19:15,388 --> 00:19:17,757 Ω, όχι. 236 00:19:18,825 --> 00:19:21,327 Δεν το έκανε. 237 00:19:28,268 --> 00:19:30,570 Ναι. Το έκανε. 238 00:19:30,737 --> 00:19:32,705 Ξύπνα βλάκα. 239 00:19:32,872 --> 00:19:36,042 Έφαγες την τελική μου εξέταση. 240 00:19:37,810 --> 00:19:40,813 Δεν έφαγες το Jell-O μου, μπαμπά; 241 00:19:43,316 --> 00:19:46,419 - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Είναι εδώ. - Ω, δόξα τω Θεώ. 242 00:19:46,586 --> 00:19:47,887 Τι θα κάνεις, μαμά; 243 00:19:48,054 --> 00:19:49,756 Δεν ξέρω. 244 00:19:49,923 --> 00:19:52,025 Δεν υπάρχει χρόνος για να φτιάξουμε άλλο. 245 00:19:52,325 --> 00:19:54,327 Ίσως η δεσποινίς Beyer καταλάβει. 246 00:19:57,864 --> 00:20:01,034 Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι πιο χαζός από τον σκύλο. 247 00:20:02,669 --> 00:20:05,538 Ω, καλά. Είναι απλά μια βλακεία κομμάτι χαρτί. 248 00:20:05,705 --> 00:20:08,875 Ποιος χρειάζεται δίπλωμα; Δεν σημαίνει απολύτως τίποτα. 249 00:20:09,042 --> 00:20:12,045 Απλώς θα πάω εκεί και θα αντικρίσω τη μουσική. 250 00:20:24,691 --> 00:20:27,493 Εξοχος. Α-μείον. 251 00:20:28,428 --> 00:20:31,364 Ομορφη. Β-συν. 252 00:20:31,531 --> 00:20:35,435 Ρούμπεν. Α-συν. 253 00:20:35,602 --> 00:20:39,072 Μις Γουάνκερ. Η κάρτα σας, παρακαλώ. 254 00:20:40,640 --> 00:20:42,475 "Jell-O." 255 00:20:43,576 --> 00:20:47,280 Εξοχος. Α-μείον. 256 00:20:47,447 --> 00:20:49,082 Γεια, μαμά. 257 00:20:49,382 --> 00:20:50,917 Μις Μπάντυ, η κάρτα σας. 258 00:20:51,084 --> 00:20:53,820 Ω. Έχω ένα για εκείνη. 259 00:20:53,987 --> 00:20:56,623 «Στεφανωμένο ράφι αρνιού». 260 00:20:58,591 --> 00:21:00,393 Γεια σου. 261 00:21:01,561 --> 00:21:03,630 Γεια σου! 262 00:21:06,065 --> 00:21:09,402 Ω, Κέλλυ, αυτό είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου. 263 00:21:09,569 --> 00:21:11,437 Τελικά πήρα δίπλωμα. 264 00:21:11,604 --> 00:21:14,807 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ να μοιραστείς αυτή τη στιγμή μαζί μου. 265 00:21:14,974 --> 00:21:18,945 Ναι, θα το θυμάμαι με αγάπη εφίδρωση μέσα στο θερινό σχολείο. 266 00:21:19,112 --> 00:21:22,582 Γιατί το έκανες, μαμά; Γιατί πήρες το Jell-O μου; 267 00:21:23,816 --> 00:21:26,552 Ω, αγάπη μου, δεν καταλαβαίνεις; 268 00:21:26,719 --> 00:21:28,955 Το έκανα για σένα. 269 00:21:29,122 --> 00:21:33,593 Γλυκιά μου, αυτό είναι το τελευταίο σου καλοκαίρι ως κοριτσάκι μου. 270 00:21:33,760 --> 00:21:35,328 Τώρα, αν σε άφηνα να αποφοιτήσεις... 271 00:21:35,495 --> 00:21:37,930 ...Ο πατέρας σου θα σε είχε δουλεύουν όλο το καλοκαίρι. 272 00:21:38,097 --> 00:21:41,134 Αυτό θα σήμαινε χωρίς παραλία, χωρίς ψώνια... 273 00:21:41,434 --> 00:21:44,070 ...Όχι βανδαλισμοί. 274 00:21:44,370 --> 00:21:48,841 Με αυτόν τον τρόπο, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι περάστε μια ώρα την ημέρα στο μάθημα... 275 00:21:49,008 --> 00:21:53,513 ...Και τον υπόλοιπο καιρό είναι καλοκαίρι. 276 00:21:53,680 --> 00:21:57,717 Λοιπόν, Κέλλυ, σκέψου αυτό όπως σας παρουσιάζει η αποφοίτησή μου. 277 00:21:57,884 --> 00:21:59,852 Ω, ευχαριστώ, μαμά. 278 00:22:00,086 --> 00:22:02,055 Είσαι ο καλύτερος. 279 00:22:06,726 --> 00:22:08,795 Έλα, ήρθε η ώρα για φωτογραφίες αποφοίτησης. 280 00:22:08,961 --> 00:22:11,397 - Πρέπει να φύγω. - Εντάξει. 281 00:22:11,564 --> 00:22:15,568 Ω, φίλε. Θα πάω στο σχολείο κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. 282 00:22:19,172 --> 00:22:21,140 Γεια σου. 283 00:22:21,441 --> 00:22:23,810 Γεια σου!